Tous nos Voeux / Season's Greetings / Feliz Año Nuevo

Toute l'équipe de la Rue Souveraine a le plaisir de vous présenter ses meilleurs voeux.
Que le meilleur de 2004 soit le pire de 2005 !

Et pour bien commencer l'année nous vous proposons d'aller découvrir tous les secrets des traditions de nos fêtes... Pourquoi Saint Nicolas existe ? Mais pourquoi le Père Noël vient-il de Laponie ? Mais pourquoi mange-t-on de la bûche le 24 décembre ? Pourquoi adresse-t-on des cartes de voeux ? Pourquoi tire-t-on les rois lors de l'Epiphanie ?
Toutes les réponses et bien d'autres à l'exposition la Porte en fête, jusqu'au 31 janvier 2005.

*******

Season’s greetings and best wishes for the New Year. May the best of 2004 be the worst of 2005 !

To get off to a good start, we invite you to discover or re-discover all the secrets and traditions of our celebrations… Who is Saint Nicolas ? Why does Santa Claus come from Lapland ? Why do we eat Christmas cakes ? Why do we send greeting cards ? Why do we eat “King cake” on January 6th ? The answers to all those questions and more can be found at the exhibition La Porte en Fête, until January 31.

*******
Todo el equipo de la Rue Souveraine les desea Feliz Año
Nuevo
Que lo mejor del 2004 sea lo peor del 2005 !
Para comenzar bien el año les proponemos que descubran todas las
tradiciones y secretos de nuestras fiestas.
¿ Porqué San Nicolas existe ? ¿ Porqué Papá Noel viene de Laponia ? ¿ Porqué se
envÍan las postales de Año Nuevo? ¿ Porqué se come la bûche el 24 de
diciembre?
Todas estas respuestas y muchas más las encontrarán en la exposición de La
Porte en Fête hasta el 31 de Enero 2005