Rue Souveraine Furnished Apartments and Aparthotels

La Belgique Visionnaire

C’est arrivé près de chez nous (du 4 mars au 15 mai)
« Si je dis « visionnaire », c’est qu’il ne s’agit pas d’une simple exposition d’art. Même si l’art visuel est le fil rouge de l’exposition, le but est de capter, par des voies synthétiques ou dialectiques, le génie d’un pays aux frontières données, en l’occurrence la Belgique. L’exercice est périlleux, mais c’est ce que j’aime : par le médium d’une exposition à entrées multiples, mais toujours sur le mode poétique, j’essaie de donner forme à la spiritualité d’une région, d’un pays et de ses habitants. D’en dégager l’indicible ou l’invisible, grâce à l’art, à la littérature, au cinéma, aux inventions, à la science, aux mœurs, aux traditions et aux anti-traditions, à la foi et aux révoltes, qu’elles soient dans ce cas wallonnes, flamandes ou bruxelloises. Bref, d’en faire un monde… » Harald Szeemann (1933-2005)

Exposition phare des manifestations commémorant le 175ème anniversaire d’indépendance, « La Belgique Visionnaire » ouvrira ses portes au public le 4 mars.
C’est le regretté commissaire suisse Harald Szeemann (Documenta de Kassel, 1992, Biennale de Venise 1999 et 2001) qui a mis sur pied cette exposition riche de plus de 500 œuvres d’art réparties dans 26 salles. Fidèle à son habitude, Harald Szeemann n’a pas souhaité monter une exposition traditionnelle, mais plutôt « esquisser les contours poétiques de l’identité d’une région, d’un pays et de ses habitants ». Art, littérature, découvertes, sciences, coutumes et habitudes, traditions contradictoires, croyances et révoltes constituent le matériau de cette recherche.

Un parcours thématique rassemblera de grands noms de notre patrimoine artistique tels Ensor, Delvaux, Khnopff, Rops, Spilliaert, Permeke, Magritte, … et d’autres figures, plus discrètes mais non moins étonnantes, tel Robert Garcet. Notre patrimoine architectural ne sera pas en reste (Victor Horta, Henry Van de Velde…), sans oublier la musique, la littérature et le cinéma. La Belgique comme vous ne l’avez encore jamais vue… c’est au Palais des Beaux-Arts, à partir du 4 mars !
Palais des Beaux-Arts, 23 rue Ravenstein, 1000 Bruxelles (Bus 71)
Tarif : 9 €
Tickets : 02/507 82 00
Du mardi au dimanche 10h00 à 18h00
Jeudi : jusqu’à 21h00

Visionary Belgium – It happened near us (March 4 to May 15th)

This is a key exhibition in the programme of festivities organised for the 175th anniversary of Belgium’s independence. Sadly, it will also be the final legacy of famous Swiss curator Harald Szeemann, who passed away last week.
In 1991 and 1996 Szeemann created exhibitions on the “visionary” aspects of Switzerland and Austria which united folk culture, art and documents to give as broad a picture of the country as possible. The only other country where such an approach was possible, said Szeemann, was Belgium, “It is only in these three countries that art and culture as we see it is largely determined by unique one-man projects and popular tradition”.

Much more than a traditional art exhibition, it is a multi-disciplinary event in which plastic arts, architecture, literature, music & cinema appear side by side. Harald Szeemann’s goal was to sketch out the identity and uniqueness of Belgium in a poetical way. The exhibition will feature works by prominent artists such as Ensor, Delvaux, Khnopff, Permeke, Magritte…to name just a few, while less famous artists are only waiting for a chance to surprise you.
Belgium, as you have never seen it before… it will happen at the Palais des Beaux-Arts. The opening is set for March 4.
Info : Palais des Beaux-Arts, 23 rue Ravenstein, 1000 Brussels (bus 71)
From March 4th through May 15th
Tuesday to Sunday 10am to 6pm
Thursday : to 9pm
Tel : 02/507 82 00

175-25 Pass

The cheque book like 175-25 Pass contains tickets to the most prestigious exhibitions that will be held this year to celebrate Belgium's Independance anniversary. It costs € 30 and can be obtained by phone (070 2 175 25), by internet www.175-25.be, in post offices and museums

Le Pass 175-25

Sésame donnant accès aux plus prestigieuses expositions reprises dans le programme 175-25, le temps des rencontres, ce pass prend la forme d’un carnet de chèques contenant une entrée pour chacune des expositions adhérentes. Son prix est de 30 €. Il peut être obtenu par téléphone (070 2 175 25), par internet (www.175-25.be), dans tous les bureaux de Poste et aux entrées des musées et salles d’expositions concernés.

175 ans d'indépendance

1830-2005. La Belgique fête cette année le 175e anniversaire de son indépendance et le 25e anniversaire du fédéralisme. Pour célébrer l’événement, de nombreuses manifestations culturelles animeront cette année 2005. En effet, les institutions et les associations ont concocté un programme de festivités exceptionnel : expositions, concerts, folkore… Résolument tournée vers l’avenir, cette année de célébrations donnera l’occasion de susciter et d’encourager des rencontres, de dépasser les clivages et d’exploiter la richesse de nos différences. L’occasion aussi de revisiter notre histoire politique, économique et sociale.

Cette rubrique sera régulièrement mise à jour pour vous présenter plus longuement les manifestations à venir.

Happy birthday Belgium !

1830-2005. Belgium is celebrating 175 years of Independence and 25 years of Federalism. To mark this anniversary, the institutions and Brussels museums have organised an exceptional programme of exhibitions, concerts, events… that will be held all over the country. They reflect four priorities : the future, youth, conviviality and meeting people. This will also be a great opportunity to revisit our political, economic and social history.

This thread will be updated regularly as we will tell you more about the events to come.

Discover Brussels with the Brussels Card

3 days, 30 museums, € 30

The Brussels Card contains a chip card, a ticket for public transport and an illustrated guide. In addition to free public transport, it gives you free access to nearly all the museums in Brussels.
The Card is valid for 3 days and is available at tourist information counters, hotels museums and Public Transport agencies.
Info : 02/513 89 40

******
Découvrez Bruxelles en toute décontraction grâce à la « Brussels Card »

3 jours, 30 musées, 30 €

La Brussels Card c’est à la fois une carte à puce, un ticket pour les transports en commun et un guide illustré. Valable trois jours, elle vous donne accès à presque tous les musées de la ville, et vous fait profiter de la gratuité des transports en commun. Elle est disponible auprès des comptoirs d’information touristique, dans les hôtels, les musées et les agences des transports en commun bruxellois.
Info : 02/513 89 40

Australian Film Festival

To our friends from "Down Under" (and the others) :

The 2nd Australian Film Festival will be held at the Actor’s Studio from 16 to 22 February. 7 days, 7 movies, starring Anthony La Paglia, Miranda Otto, Paul Cox, David Wenham and many others.

Programming is as follows :

16.02 : Lantana (Director : Ray Lawrence, with A. La Paglia, G. Rush…)
17.02 : The Tracker (Dir. Rolf de Heer, with David Gulpilil, Gary Sweet…)
18.02 : Black and White (Craig Lahiff, with Robert Carlyle, Charles Dance…)
19.02 : Innocence (Paul Cox, with Charles Tingwell, July Blake, Terry Norris…)
20.02 : Garage Days (Alex Proyas, with Kick Gurry, Pia Miranda, Maya Stange…)
21.02 : The Bank (Robert Connolly, with David Wenham, A. La Paglia,…)
22.02 : Love Serenade (Shirley Barrett, with Miranda Otto, Rebecca Frith…)

A selection of 6 shortfilms representative of the dynamic and creativity of the young Australian cinematographers will also be presented on Feb.19, at 2 pm.

All films are original version with no subtitles !

For ticket information and further details please contact the Australian Embassy on
[email protected] or the Actor’s Studio on 02/217 94 41

Venue : The Actor’s Studio, 17 rue de la Fourche – 1000 Brussels

Earth and Space Expo (voir texte français ci-dessous)

Earth and Space Week (12-20 February 2005), is a European Commission and European Space Agency initiative showing how Earth Observation and Space improve quality of life on our planet. The Week includes cultural, recreational and educational activities, as well as a major public exhibition : the Earth & Space Expo. Visitors will experience an interesting collection of exhibits, from genuine Space and Earth observation-related tools, equipment and artefacts, to state-of-the-art audiovisual displays and demonstrations. The Expo, which is free, will also feature a satellite picture exhibition and an interactive Earth & Space Classroom for young people.
Info : Earth & Space Expo, 12-20 February, 10am to 6pm, Autoworld, 11 parc du Cinquantenaire (Metro Schuman), 1040 Brussels. Tel : 02/736 41 65
Next to Parc du Cinquantenaire, on the Rond-Point Schuman, an Earth & Space Sphere with a 20 meter diameter internal projection screen will present animated images of our solar system and the beauty and fragility of our planet, seen from land and from space (including satellite images of ozone depletion…)
Info : Rond-Point Schuman (Metro Schuman), Daily 5am to 9am and 4.30pm to 11pm
***
A Bruxelles, du 12 au 20 février : La semaine de la Terre et de l’Espace
A l’initiative de la Commission et de l’Agence spaciale européenne, et en marge du 3° Sommet de l’observation de la terre, l’Autoworld sera le cadre d’une exposition d’un genre particulier. Cette expo, qui s’adresse à un très large public, vise à faire comprendre l’importance des systèmes d’observation pour mieux protéger les ressources et éviter que les risques naturels ne dégénèrent en catastrophes mondiales. Le récent tsunami en Asie souligne tragiquement l’importance de la prévision.
Au programme : un mélange éclectique d’art, de musique, de documentaires, une exposition de photos satellite, ainsi qu’un cours interactif « Terre et Espace » pour les plus jeunes. Petits et grands auront l’occasion de découvrir notre planète, les océans, les calottes polaires, et, pourquoi pas, de faire un brin de causette avec un volcanologue par-ci, un astronaute par-là, pour terminer la journée des étoiles plein les yeux.
Infos : Du 12 au 20 février, de 10 h à 18 h. Exposition gratuite Terre et Espace, Autoworld, 11 Parc du Cinquantenaire (Métro Schuman), à 1040 Bruxelles Tél 02/736 41 65
Toujours dans le cadre de cet événement, une « Sphère de la terre et de l’Espace » a été installée au Rond-Point Schuman. Elle est équipée d’un écran de projection sphérique intérieur de 20 mètres de diamètre, où seront projetées des images extraordinaires de notre planète et de l’univers. La sphère sera éclairée dès la tombée du jour, du 9 au 20 février.
Infos : du 12 au 20 février, de 5 h à 9 h et de 16h30 à 23 h, Rond-Point Schuman (Métro Schuman)

Soirée Chandeleur / Candlemas Party

Vous étiez nombreux à participer à la soirée de la Chandeleur, qui fut un grand succès, et nous vous en remercions.

Nombre d’entre vous ont souhaité connaître la date du prochain événement, et nous pouvons d’ores et déjà vous annoncer qu’il aura lieu dans le courant du mois d’avril. Le thème reste encore à déterminer, donc n’hésitez pas à nous faire part de vos suggestions!
En attendant de vous retrouver prochainement, voici le lien vers l’album photos de la soirée du 1er février.

*********

The Candlemas Party was a big success thanks to you.

Many of you also wanted to know the date of the next party, and we can already inform you that it will take place in April. The theme has not yet been decided, so feel free to let us know your suggestions and comments.

In the meantime, as promised, you’ll find the link to the new photo album here.

Bruxelles en été

Bruxelles revêt un attrait particulier pendant les mois d’été. Le rythme ralentit, on prend le temps de flâner, les terrasses des bistrots sont prises d’assaut par les touristes. C’est aussi le temps des festivals (Festival of Flanders, Wechter, Festival de Wallonie, Corpus Bruges…), de l’Ommegang, des Festivités de Gand… Et le moment idéal pour découvrir les multiples expositions mises sur pied dans le cadre du 175ème anniversaire de la Belgique : Made in Belgium, la Belgique visionnaire, Magritte et la photographie, le romantisme en Belgique…

Rue Souveraine accueille toujours avec grand plaisir les festivaliers et les vacanciers qui souhaitent profiter d’un logement confortable situé au cœur de Bruxelles.

Découvrez ici quelques exemples d’appartements, dont certains avec jardins que nous mettons à votre disposition pour des séjours plus ou moins courts.

Et n’hésitez pas à nous contacter pour obtenir de plus amples informations ou pour recevoir un devis personnalisé.