Rue Souveraine Furnished Apartments and Aparthotels

1000 Trash People on the Grand-Place

The Trash People are life-size representations of people created from consumer refuse (tin cans, metal containers…)

Ha Schult, one of Europe’s foremost practitioners of Action Art, first exhibited them in Germany in 1996. The figures triggered such a positive response that he decided to take them on tour : La Grande Arche de la Défense in Paris and Moscow’s Red Square in 1999, the Great Wall of China in 2001, the Giza Pyramids in 2002, Switzerland’s Matterhorn in 2003.

Until April 4, Schult’s social sculpture is now on display on the Grand-Place of Brussels.

At the same time, the Galerie Bortier will also display photographs of the Trash People world tour by René Burri and Thomas Hoepker
Galerie Bortier – 55 rue de la Madeleine, 1000 Brussels
Wednesday to Saturday 1 pm to 6 pm (until April 9)
Tel 02/735 52 12

1000 Trash People sur la Grand-Place

Grand-Place People - A global sculpture

Tout a commencé à Xanten en 1996, lorsque Ha Schult, l’un des plus célèbres représentants de l’Action Art, exposa pour la première fois son armée de Trash People : 1000 sculptures à échelle humaine, entièrement constituées de déchets inorganiques. Le succès fut immédiat. Suivirent La Défense à Paris et La Place Rouge de Moscou en 1999, La Grande Muraille de Chine en 2001, les Pyramides de Gizeh en 2002 et enfin les hauteurs de Matterhorn, en 2003.

Dès demain et jusqu’au 4 avril, l’artiste et ses 1000 humanoïdes, témoins silencieux de notre civilisation et de ses dérives, font escale sur la Grand-Place de Bruxelles avant de poursuivre leurs pérégrinations sous d ‘autres cieux (on parle du continent américain et de l’ Antarctique…)

Artiste atypique, poète et rebelle, visionnaire aussi, Ha Schult a grandement contribué à l’actuelle prise de conscience des problématiques d’environnement.

En marge de cette exposition exceptionnelle, la Galerie BORTIER vous propose de revivre à travers les photos de René Burri et Thomas Hoepker huit ans de voyage des Trash People.
Galerie Bortier – 55 rue de la Madeleine – 1000 Bruxelles
Mercredi à samedi de 13h à 18h, entrée libre
Tél 02/735 52 12

Joyeuses Pâques !

A l’occasion des fêtes de Pâques, la Ville de Bruxelles organise à l’attention des plus jeunes une gigantesque chasse aux œufs. Les festivités auront lieu le 28 mars, à partir de 13 heures dans le Parc de Bruxelles (en face du Palais Royal)

Les adultes ne seront pas en reste puisqu’à la Bourse se tient le Marché de Pâques, qui fait la part belle au chocolat.

Et puisque les œufs, symbole de fertilité et de renouveau, ont la cote en ce week-end pascal, voici une petite recette toute simple d’œuf en chocolat:

Ingrédients :

1 œuf
100 g de chocolat noir ou au lait

-A l’aide d’une aiguille, percer un grand trou à la base de l’œuf, vider le, et laisser sécher la coquille afin d’obtenir un moule.
-Faites fondre 100 gr de chocolat noir ou de chocolat au lait au bain-marie
-Lorsque la coquille est sèche, retourner-la et placer-la dans un coquetier. Verser ensuite le chocolat fondu dans le moule et laisser refroidir avant de casser le moule
-Vous pouvez ensuite décorer votre œuf avec des sujets en sucre ou un glaçage.

Bon appétit, et Joyeuses Pâques !

Happy Easter !

The City of Brussels organises an Egg hunt on March 28 at 1 pm in the Parc Royal ( in front of the Palace).

Adults won’t be forgotten, as an Eastern Market (mainly dedicated to chocolate) is being held next to the Stock Exchange.

Of all the symbols associated with Easter, the egg, symbol of fertility and new life, is the most identifiable. Here is a little recipe for chocolate eggs to help celebrate the holiday :

Ingredients :
1 egg
100 gr milk chocolate (or plain chocolate)

-With a needle, make a big hole in the egg and shake out the yolk and white into a bowl.
-Melt the chocolate in a double boiler
-When the emptied egg has dried out, put it on an egg cup and pour the melted chocolate through the hole. Leave it to harden, and then break open the shell
-You can decorate your chocolate egg as you please, with sugar flowers or white icing.

Enjoy, and Happy Easter !

Passage à l’heure d’été

Comme chaque année lors du dernier week-end de mars, nous passerons à l’heure d’été dans la nuit de samedi à dimanche. En clair, à 2h00 du matin, il faudra avancer vos montres d’une heure.

Une heure de sommeil de perdue, diront certains… alors que d’autres y verront l’opportunité de profiter plus longuement des soirées printanières qui s’annoncent.

Coïncidence du calendrier, ce changement survient durant le long week-end de Pâques, soit 24 heures supplémentaires pour remettre tout doucement à l’heure votre horloge biologique…

Veuillez noter que les minuteries des accès au Fitness et à la salle informatique seront ajustées mardi prochain, ce qui vous permettra, le temps d'un long week-end, de profiter plus longuement des installations.

Daylight Saving Time or European Summer Time

The mercury is rising, and the days are getting longer… You know Summer is not very far away when you have to adjust your clock one hour ahead.
This year, European Summer Time starts on March 27, at 2 am local standard time, which becomes 3 am, local daylight time, effectively moving an hour of daylight from the morning to enjoy the pleasing effect of a lighter evening.

This year the EST also coincides with the long Easter week-end, giving our biological clock a bit more time to adjust to the change...

The timer to the Fitness Club and the Computer Room will be adjusted next Tuesday, so that for a couple of days, you can enjoy the facilities one hour later at night.

MADE IN BELGIUM

Belgium is a country of contrasts, daring exploits, tradition and modernity, with an abundance of artists, brand names, inventors, scientists and know-how.
The “Made in Belgium” exhibition is an ode to this diversity. It is the biggest exhibition ever about this country and aims to illustrate the many different aspects of its life and history, as well as the famous and less famous but talented Belgians who where born and bred here.
The exhibition, which is being designed by the same creative team that produced the blockbuster “I was 20 in 1940” is structured around 12 different themes : music, the plastic arts, folklore, literature, decorative arts, sports, performing arts, comic strips, science & technology, the savours of Belgium, Belgian explorers and human liberties. Contemporary layouts and 3D sets bring events, characters, places, objects and other achievements back to life and provide a fascinating journey of discovery through the country’s many nooks and crannies.
From Magritte to Solvay, from Arno to Victor Horta, from Pieter Breughel to Eddy Merckx and Sister Emmanuelle… visitors can expect a liveley portrait of Belgium.
Made in Belgium, until Dec. 31
50, rue de l’Ecuyer, 1000 Bruxelles (near the Grand’Place and Place de la Monnaie)
tel : 02/218 44 08
www.expo-madeinbelgium.be

Vous êtes à la recherche d'un logement confortable à Bruxelles ?

Cet été, Rue Souveraine a le plaisir de vous accueillir à Bruxelles à des conditions particulièrement avantageuses.

Profitez du confort de nos appartements et retrouvez l’ambiance chaleureuse d’un intérieur privé. Notre situation géographique privilégiée vous permettra de découvrir Bruxelles à votre rythme, et de vous adapter en douceur à votre nouvel environnement.

Pour démarrer votre séjour en beauté, nous sommes heureux de vous offrir 2 entrées à Eurodisney pour tout séjour de 4 mois débutant entre juillet et août.

N’hésitez pas à nous contacter pour tout renseignement complémentaire, ou pour obtenir un devis personnalisé.

Marché de Pâques

Du 23 au 27 mars, la Ville de Bruxelles organise un marché de Pâques de 10h à 18h, Place de la Bourse. Il sera exclusivement dédié au chocolat. Nocture jusqu'à 22h les 23 et 26 mars.
infos : 02/279 48 14

Eastern Market

The City of Brussels will organise an Eastern Market on Place de la Bourse, from March 23 to March 27 (10am to 6pm and until 10 pm on March 23 and 26) It will be exclusively dedicated to chocolate.
info : 02/279 48 14

Exposition "Made in Belgium"

La Belgique est née d’un air d’opéra…
Le Théâtre de la Monnaie est comble le 25 août 1830 lorsque se joue la première de « La muette de Portici » - drame regorgeant de symboles d’oppression et d’agitation - qui évoque l’insurrection de Naples contre Philippe IV d’Espagne en 1647.
Lorsque ténor et baryton entonnent leur duo : Mieux vaut mourir que rester misérable/Pour un esclave est-il quelque danger…/Tombe le joug maudit qui nous accable/Et sous nos coups périsse l’étranger/Amour sacré de la patrie/Rends-nous l’audace et la fierté/A mon pays je dois la vie/Il me devra sa liberté… la salle délire et reprend en chœur ces paroles exaltantes. Dans les rues la foule se déchaîne… et les jours qui suivent marquent la naissance de la Belgique.
Très symboliquement, c’est à deux pas de la Place de la Monnaie que se tient, 175 ans plus tard, l’exposition « Made in Belgium »
Une rétrospective didactique qui propose un portrait du Plat Pays décliné sur 12 thèmes : les libertés, la musique, les arts plastiques, le folklore, les lettres, les arts décoratifs, les sports, les arts du spectacle, la BD, les sciences & les technologies, les saveurs, les grands horizons… le tout Made in Belgium. Des thèmes variés pour une expo visant à relayer de manière positive et optimiste l’image de ces Belges dont les créations, les exploits et les inventions ont contribué au rayonnement du pays.
De Magritte à Solvay, d’Arno à Victor Horta, de Pieter Breughel à Sœur Emmanuelle, une occasion unique de découvrir un portrait vivant de la Belgique.
Made in Belgium, jusqu’au 31 décembre
50, rue de l’Ecuyer, 1000 Bruxelles
tel : 02/218 44 08
www.expo-madeinbelgium.be

From Cézanne to Dubuffet

Swiss collector Jean Planque centred his life on art and surrounded himself with works by the creators he most admired. His private collection – with over 200 works – by Picasso, Cézanne, Degas, Monet, Van Gogh, Braque, Renoir, Dubuffet, Klee, Sam Francis and many others… is now on view at the Ixelles Museum until May 1.
Venue : Ixelles Museum, 71 rue Jean Van Volsem, 1050 Brussels
Tuesdays to Sundays : from 1 pm to 6.30 pm
Weekends : from 10 am to 5 pm
Tel : 02/515 64 22

De Cézanne à Dubuffet : la collection Planque

Après avoir fait le tour des principales capitales d’Europe, la collection Planque vient se poser sur les murs d’Ixelles. Une collection privée hors du commun, riche de plus de 200 œuvres signées Picasso, Cézanne, Degas, Monet, Van Gogh, Braque, Renoir, Goguin, et beaucoup d’autres…que vous pourrez admirer au musée d’Ixelles jusqu’au 1 mai.
Musée des Beaux-Arts d’Ixelles
71 rue Jean Van Volsem, 1050 Bruxelles
Mardi à Samedi : de 13h à 18h30
Week-end : de 10h à 17h
Tél : 02/515 64 22

Beer 2005, a festival of flavours in Brussels and Wallonia

" No other country (even those with far more breweries) has among its native styles of beer such diversity, individuality, idiosyncrasy and color. Nor does any other country present beers so beautifully."
extract from the online "Belgian Beer Guide" of M. Jackson

There was a time when Belgium had more breweries than churches and when practically each house was an estaminet ! In every region, towns, villages and hamlets, ale was brewed, and every variety was quite different. Brussels was famed for its rather sharp beers made from Lambic, using spontaneous fermentation without yeast, while Wallonia, with its springs of exceptionally pure water, offered amber nectar lovers an impressive variety of distinctive Abbey and Trappist beers.

It is not by chance then that 2005 was declared the Year of Beer in Brussels and Wallonia, clearly acknowledging the importance of a historic beverage.
All year long, Brussels and Wallonia will be a paradise for beer lovers, as special events will be organized to celebrate the theme of beer. Tasting, beer fairs, exhibitions, open days and beer trails will serve to highlight the quality and many varieties of Belgian beers.
A dedicated booklet entitled “Beer 2005, a festival of flavours in Brussels and Wallonia” has been published, highlighting not only the history of beer but also providing suggestions for fun discovery itineraries – on foot, by bike or by car. It also includes a listing of the various events, which you can also find at www.beer2005.be

Here are a couple of useful addresses in Brussels :

Museum of Gueuze
Cantillon Brewery
56 rue Gheude, 1070 Brussels
Week days : from 9 am to 5 pm and Saturday from 10 am to 5 pmThis is the only remaining working traditional brewery in Brussels. For a visit of its amazing facilities and sampling of Lambic, Faro, Kriek and Gueuzes !

Museum of the Belgian Brewers
10 Grand Place, 1000 Brussels
Every day from 10 am to 5 pm
This 18th-century brewery boasts state-of-the-art technology. Here you can learn the art of brewing (and sampling…)

Schaerbeek Beer Museum
33 Avenue Louis Bertrand, 1030 Brussels
Wednesday and Saturday from 2 pm to 6 pmThis 800 square meter museum displays a variety of glasses, bottles, enamel plates and machines that still produce “Schaerbeekoise” that you can sample.

20000 lieux sous les bières !

S’il y a bien un produit auquel la Belgique s’identifie, c’est la bière !

L’office de promotion du tourisme wallon ne s’y est pas trompé, en éditant un fascicule axé sur les boissons dérivées du houblon. Un guide qui entend promouvoir nos bières tout en faisant découvrir les terroirs qui les ont vues naître et où subsiste une activité brassicole. Baptisée « Chemins des saveurs en Wallonie et à Bruxelles », cette brochure propose 4 itinéraires pour chaque province que l’on peut parcourir à pied, à vélo ou en voiture, au cœur d’un patrimoine qui environne brasseries, musées et abbayes. Au total, ce sont 23 circuits qui étancheront votre soif au fil de ces routes de la bière s’inspirant de celles des vins d’Outre-Quiévrain.

Vous pouvez télécharger la brochure au format pdf sur le site www.biere2005.be

Un calendrier indique les événements marquants dont la bière sera le fil conducteur en 2005. En voici quelques dates :
5 mars : Brassin public à la Brasserie Cantillon à Bruxelles (02/521 49 28)
du 9 au 11 avril : Festival découverte de la bière à Ciney (Namur) (081/74 99 00)
30 avril : Quintessence à la Brasserie Cantillon à Bruxelles
1er mai : Les fleurs du malt de l’Antiquité au Moyen-Age à Rochefort (Namur) (084/22 21 03)

Pour le programme complet : www.biere2005.be
Enfin, quelques adresses « brassicoles » à Bruxelles

Musée de la Gueuze
Brasserie Cantillon
56, rue Gheude, 1070 Bruxelles
Ouvert en semaine de 9 à 17h, le samedi de 10 à 17h
Il s’agit de la dernière brasserie artisanale en activité de Bruxelles. Ici, rien n’a changé depuis des siècles. Vous pouvez visiter les installations et déguster Lambic, Faro, Kriek et autres Gueuzes.

Musée des Brasseurs Belges

10, Grand Place, 1000 Bruxelles
Ouvert tous les jours de 10 à 17h
D’une brasserie du 18°siècle à la technologie moderne, une explication de l’art du brassage accompagnée d’une dégustation

Musée Schaerbeekois de la Bière
33 av. Louis Bertrand, 1030 Bruxelles
Ouvert le mercredi et le samedi de 14 à 18h
800m2 d’exposition de verres, bouteilles, plaques émaillées et machines préparent à la dégustation de la « Schaerbeekoise »